引用元

1: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:32:55.34 ID:JFoyZNCO0
アメイジング・スパイダーマン

 

2: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:33:16.83 ID:IslMT1+O0
有能

 

3: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:34:44.28 ID:yKQg43gGp
昔やったら「驚愕!蜘蛛男!」みたいになってたんやろか

 

4: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:34:51.64 ID:rS4u8V7y0
驚きのスパイダーマン
スパイダーマン、家に帰る

 

5: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:35:23.05 ID:otIR9c940
びっくり蜘蛛男

 

9: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:36:50.21 ID:u2TpabbQa

翻訳家「Gravutyかぁ」

「無重力のシーンかっこええなあ」

ゼロ・グラビティ←しね

 

53: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:56:42.22 ID:ExltT3xj0
>>9
これほんと無能
ラスト台無し

 

189: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:35:04.07 ID:YldQjcGl0

>>9
英題「重力」
邦題「無重力」

これなんとも思わんかったんかな

 

207: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:39:21.20 ID:EC53FpbA0
>>189
無重力パニック物として売り出したほうが売れるって思われてるんでしょ
要は日本の観客は舐められてる

 

214: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:40:54.99 ID:4dC2Wiot0
>>189
ゼログラビティはそんなおかしくないやろ
正直難癖だと思うわ

 

193: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:35:45.26 ID:8UD9xBh90
>>9
これほんとクソ
ラストシーンはタイトルありきなのに

 

305: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:14:39.85 ID:dAxJIxFAd
>>9
クソ駄作だからどうでもいいんじゃないの?

 

350: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:32:40.73 ID:alXKai6fr
>>9
これのせいで生還シーンが薄くなった

 

362: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:33:58.72 ID:vVc1jL9pd
>>9
でもこのおかげで話題になったよね

 

363: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:34:03.47 ID:4L57JYQ0a
>>9
アンチ乙
ゼロ・グラビティっていう邦題からラストにGravityの原題が出るからこそ得られるカタルシスがあったんやぞ

 

15: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:41:44.97 ID:5ZJamtmWp
アクション映画で60マイルを96キロ!って訳すのやめてほしいわ
60マイルか60キロって訳してほしい

 

16: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:43:07.12 ID:rTxeFemM0
>>15
60キロはガイジすぎやろ

 

31: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:49:14.31 ID:5ZJamtmWp
>>16
アクション映画だしその辺はどっちでもええやん
96キロ!って叫ぶ方がなえるやん
そんな切り悪い数字読み上げるかいな

 

35: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:50:34.93 ID:5ZJamtmWp
日本の映画やアニメも向こうだと題名弄られまくりなのにそっちはわざわざかっこいいタイトルを付けてありがとうございます状態だよな日本人

 

39: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:51:11.49 ID:wpUO5n/l0
>>35
SUKIYAKIはねーわ

 

47: まとめの名無し 2018/02/05(月) 05:55:03.23 ID:VvgTPnfF0
>>35
I Am a Cat(迫真)

 

76: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:02:45.59 ID:gflO9F4p0
>>35
samurai x

 

231: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:46:19.60 ID:2zlUCILN0

>>35
Snow→アナと雪の女王
Mommy→ハムナプトラ
Body→スタンド・バイ・ミー

つーか欧米がシンプルすぎるわ

 

239: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:48:23.02 ID:PR19oiPf0
>>231
向こうの感覚はわからんけど、流石に雪!とかそういうレベルの短さには感じないんやろ
シンプルでかっこいいとか思ってるんちゃうか

 

261: まとめの名無し 2018/02/05(月) 06:54:47.44 ID:LT5GQJ62d
>>231
アメリカ人は短くないとわからんくらいバカなんやろ

 

296: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:10:24.99 ID:nU/I6VAk0
>>231
アナ雪はFrozenやろ

 

340: まとめの名無し 2018/02/05(月) 07:30:36.85 ID:LFEYZjty0
>>231
The Bodyは原作小説のタイトルちゃうんか
映画は海外でもStand By Meやろ