引用元

1: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:07:08.23 ID:9U7T/2+h0
紹介されたのは、日本人同士がメッセンジャーアプリ上で繰り広げたという、似非(エセ)中国語によるやり取りだ。
「青鳥乃新印象画像欲」「理解五千日元了承」「後日再度連絡差上」「了承」「姉貴原稿多忙場合、我、依頼、
原稿乃後、大丈夫」「魔剤?申訳茄子。貴殿優言葉有難頂戴、其言葉甘、後程描写致」といった具合で、
漢字だけを使ったやり取りが続いている。

日本語を全て漢字に直して羅列して作った「中国語」で、日本人には理解できるが、中国人は解読に苦しむこと
だろう。やりとりを紹介したアカウントは「互いに相手が中国人だと思ったようで、しかも『中国語』で注文に
成功したと思っているらしい」と説明している。

中国のネットユーザーの中には、理解できた人とそうでない人がいるようで、「死ぬほど笑った」「日本語が
中国語から作られたということがよく説明されている現象だ」という声がある一方、「中国人は(このような)
『日本式中国語』はマジで理解できない」「誰かこの中国語を中国語に翻訳してくれ」といった声も。また
「君中国語本当上手!」と、日本の漢字を使って表現するユーザーもいた。ある程度、日本語を勉強したり、
日本の漢字に触れたりしたことがある人には読み取れるようだ。

このほか、「これって中国人同士が中国式英語で会話するのと同じだよね。外国人が見たら、今の自分たちと
同じ印象を受けるはず」とのコメントや、「以前、日本のネット上でこのような『中国語』が流行したことがあった」
とのコメントも見られた。

https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171117/Recordchina_20171117014.html

20: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:11:23.13 ID:3JNx52QYp
no title

59: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:18:28.13 ID:UVAbCCimM
>>20
これほんまに草

104: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:25:05.96 ID:lajHwHFxa
>>20
緊急射精案件

115: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:25:55.35 ID:kzEZ7ZX10
>>20
腋フェチ定期

895: まとめの名無し 2017/11/17(金) 12:54:52.38 ID:5Ulqitz+p
>>20
中国語初心者のわいでも流石にこれが和製中国語だってわかる

140: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:28:49.40 ID:UTH1x2tta
no title

147: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:29:37.40 ID:aDFWJVT4d
>>140
ちんちんしゃこすき

153: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:30:06.38 ID:8OjyOthor
>>140
性癖化物で草

175: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:33:06.03 ID:lmPI4W8l0
>>140
いくつ作っとるんや…
60: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:18:50.17 ID:a3wmixhbd
中国人なのにどんどん読めなくなっていくって言ってる奴おったな

67: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:19:51.54 ID:9U7T/2+h0
>>60
これやな
no title
28: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:12:45.23 ID:7hLbE5Vp0
男娘「残念僕男性交不可」平平

46: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:16:07.00 ID:qvuPiohQd
>>28
可也

254: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:42:54.29 ID:Jfyh90Hua
>>28
我「可」

34: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:13:35.85 ID:qQJ/dtA+M
中国人も「の」だけひらがなにしてるし、日本と中国は仲良しやな

373: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:52:47.68 ID:/YFcnPV9a
>>34
香港の薬局みたいな店の屋号が「優の良品」で驚いたわ

395: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:54:27.86 ID:jHZOyM7E0
>>373
「の」はいろんなところで使われてるな
優の良品は全く日本関係ないけど
日本城ってチェーン店もある

408: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:56:16.86 ID:/YFcnPV9a
>>395
日本城も見て見たけど店内サムスンだらけだったわ

36: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:14:21.55 ID:4ICM+IWA0
習☆極小陰茎☆近平

45: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:15:59.31 ID:bTpU+ceLM
>>36
収容不可避

266: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:43:31.59 ID:ZZnUZQIzd
>>36
懲役二年不可避
75: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:21:11.43 ID:sOu5T9rAr
no title

137: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:28:23.66 ID:9MbmcZJb0
>>75
尿(幻視)好き

146: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:29:31.66 ID:lajHwHFxa
>>75
致死量

179: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:33:56.25 ID:jF1YraYhr
>>75
黄色致死量くんすこ

202: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:36:54.43 ID:ex59zR940
>>75
白色粉末君で草

211: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:38:33.36 ID:rcUPadMZd
>>75
中医薬学は草

368: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:52:09.25 ID:4VkK2E1Qp
>>75
致死量草

790: まとめの名無し 2017/11/17(金) 12:41:09.76 ID:6XTeG2NTa
>>75
なんで中国人が114514って読めるんですかねぇ…

804: まとめの名無し 2017/11/17(金) 12:43:18.69 ID:SCndNG/Ua
>>75
中国語ってだけで面白くなりすぎや
79: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:21:28.74 ID:ER18hMyVa
即射爆了
no title

94: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:23:33.04 ID:EgVaIQzw0
>>79
読ませる文だわw

112: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:25:41.92 ID:hqNJzXkz0
>>79
羽毛布団不要すき

166: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:31:59.73 ID:lmPI4W8l0
>>79
よう作るわ

195: まとめの名無し 2017/11/17(金) 11:35:57.76 ID:eBKk9SYy0
>>79
漢字だけなら140字でここまで内容濃くできるんだな

576: まとめの名無し 2017/11/17(金) 12:12:20.96 ID:B5ILpd9Jd
>>79
即時珍珍超大勃起というパワーワード